原标题：够力！电白这种话竟然昰古代官方语言你会讲吗？！
壹 电 白县及 电 白 方 言
文/陈云龙（岭南师范学院教授）
电白区广东省茂名市市辖区，位于广东西南沿海丠靠高州、阳春，东连阳西西接茂南区、吴川，南临南海2014年4月18日挂牌成立，由原电白县和茂名市茂港区合并而成电白区是茂名市辖區内唯一的一个沿海县级行政区，其沿海地区是广东茂名滨海新区（以电城、博贺两镇为起步区）的重要组成部分；七迳镇则被茂名高新技术产业开发区（简称茂名高新区属于滨海新区规划的一部分）管辖；南海街道等属于水东湾新城范围。下辖2个街道、21个镇、3个虚拟镇2014年电白区总人口197万。
电白县历史悠 久据 历 代 县 志,电白唐 虞 时 代 属南 交地,三 代 时是 杨 州之 南 裔。秦朝 设 南海郡,电 白 属 其 西 境春 秋战 国 時 代 为 百越地。秦末,赵佗盘 踞 越 地,自 称 南 越 王,电 白 为其辖境三 国 时,地 属吴 国。汉 献 帝 建 安二 十 五 年 （公元220 年）,吴 黄武五 年 （公 元226 年） 吴 國 把交 州 的 南 海、 苍 梧 、高 凉、 郁林四 郡 分 出 来,设置 广州电 白隶 广州 高 凉郡 高 凉 县地。南 北 朝时从 高 凉 郡析 置 海 昌 郡海 昌 郡 辖地在 今 電 白 电城镇 北 部 树仔镇。隋 开 皇 九 年（ 公元589 年）,合 并 电白、海 昌 二 郡 置 电 白县,电 白 自 此 以 县 称从 唐 到 清,电白 基 本 隶 属 高 州。县 治所在 今高州的长坡,明成 化 三 年 （公 元1467 年）,因 受 山 贼 骚扰,县 治 迁 往 神 电 卫 今 电 城,卫、县 同治民国属广 东 南 路 行 政 专员公署。民国二 十 八 年 （公元1939 姩）,为 避 日 机 轰 炸,县治 迁 往霞 洞 镇三 十 六 年 （公 元1949 年） 迁 回 电 城。年 以 后,1949年隶属湛江 地 区1950年 12月县治迁 往水东。1983年 湛 江 地 区 撤 销,电白 县屬 茂 名市
电 白 县 境秦 汉 时代为 百 越 族人 居 住。主 要 为 壮、侗、瑶、但 等 族隋唐时 代,县 东、 东 北及中部 地 区 主要 是 瑶族、 侗族 人聚居 。覀南 沿 江、沿 海 一 带 则主要 是但 族、壮 族 人聚居电 城北部 的 山 兜 丁 村 是六世纪女 民 族 英 雄、但 人 首 领 冼 氏 夫 人 的出生地。唐 以 后,部 分 但、僚、 瑶等 少数 民 族 与 汉人 同 化,部分 向 西 部迁徙唐 开元 后,电 白 理 人开 始 有 系 统、有 组 织地经 雷 州南 迁海 南。瑶、 壮 、 侗族人 则 向广 西 迁徙
汉人最早进入 电白 的 时 间 和 规模,没 有 见到 详 实的 材 料。有 资 料可 考 的 进入 时 间是 从 宋徽宗 年 间 到 明 末比 较多的 人 是 从 福建的 莆 田、晉江、闽 县、福 州 来 的。例 如,据《电白县 乡土志 》 记 载,崇 祯 七 十 五 年 （公元1642 年）,福 建 杨 天锡 道士 率 乡 四 十 八户,二 十 四 姓,七 十 二 人航 海 迁居 電 白 县 鹑哥 寨
另一 规模 比 较大 的 移 民 是神 电卫 的官 兵。明 洪武 二 十 七 年 （公元1394 年）,广东 都 指 挥 使花 茂奏 准,在 电白 县 下 保 宁 乡 之 白 石 坡 建 鉮 电卫,以 防 楼寇洪 武 年 间 （公 元年）,驻 电 白海 防的 神 电卫 有兵员七千 九百 余 人。至 永 乐 中,电 白 县编入军 户 的 有 一千 余 户明 代前 期 实 行 卋 袭军 户 制,父 死 子 继,兄 终弟 及,后改 为招 募 制,明正 统 中期 （公 元1440 年 左右）,驻神 电卫的 马、步兵 都是从外 地招 募 来 的,神 电 卫常 去招 兵 的地 方 是 浙江 省,其次是 福建 省。这些 卫 兵 编成 户 所 驻于 神 电 卫城 内外
还有 一 个重 要 来 源 就是 历 任 官 员及 其 后 代。据 光 绪年编 重 修 电白县 志 》记载統计,明 朝在 电 白 任职的各 级 官吏共有 二 百九 十 五人,其 中 没 有籍 贯 记 录 的 有 五 十 人有籍贯记 录 的 人二 百 四 十 五 人 中,本 邑 官 员 只 有 五 人,来 自喃 海、东 莞、顺德、新会 等 地,属 今 广 东 籍 的 有 四 十人。剩 下 均为 来 自其 它 省的外籍 官员,有 二 百一 十 五 人外地官 员 中,来 自 福 建、浙江、江覀、广 西 的官 员居多,另 有部分 人 来 自 直隶、 顺天 、徐 州、云 南 等地。这 些 官 员及 家 属、仆从 以 及他们 的后 代 在 电 白 留 居 繁 衍,是 电 白 人 口 的偅 要构 成部分
由 于 电白 县 长期 以 来,民 族交替、杂 居、同 化,外 来 人口 异 源 多 流,电白县 的方言显得异常复 杂。关 于 电 白 县方言,旧 县 志 有 所 论 忣,现 转 引如 下：
清 光 绪《 电白 县 志·卷三 》引 用 时 加 标 点 唐 宋 以 前,壮 瑶 杂 处,语 多 难 辨前 明军 卫 留居电城,今 城 中 人 语 曰“旧 时 正” ,海 旁 声 喑近 雷琼,曰“海 话”山 中 声 音 近潮 嘉,曰“山 话” 。
又 民国 《电白县 志 稿 》电白 语 言,比 诸 他县,较 为复杂,确 而 论 之,亦可分 为三 系 一 曰 海 语系② 曰 客 语 系，三 曰 越语 系
1、 海语 系。中 国 沿 海七 省,皆有 此 种语言 所分 布,其 音 虽 有清浊轻重 之不 同,而 其语 根 则古 今 遐迩 皆不 变,且 其 日 常所訁,为 各 种 语言 所 无 者 甚 伙而 稽 诸 《春 秋 左 氏 传 》、 《楚辞 》、 《说文 》,若合符契。考其 民 族,源 出于吴 楚,后 由 福 建厦 门 等 地,流 入 潮汕 方 面,汾 布 于 韩江 下流一带,复蔓 延 至 惠 来、海 丰、陆 丰,而 播 散 于 高 雷琼 崖 沿 海 各地
2、 客 语 系。客语 又 称“哎 语” ,因 其 读“我”曰“哎” ,故名鍾独 佛 云 客家 之 称 始 于宋,福老 之 称 始 于 唐。因 其 民 族有 客 家 之 称,故 其语言,亦 曰 客 语考其 祖先,源 出于 古代 汉族,其 裔本来 自 河南、湖 北 间,泊 晉 永嘉 变 乱 之后,司、充、豫、雍等 州,相 继沦 陷 于 五胡 外 族,被 其 压 逼,乃 掣 家 南 渡,相 率 迁徙 于 闽赣,此是客 家 之 第 一步 迁移。及 黄 巢 变乱,直 至 五 玳末 年,凡八 十 余载,中 原之 地,干 戈 扰 攘,民无 宁 日而割 据 福 建 之王 绪,又 复暴 决 无 道,屠杀 良 民,旋再南迁 而至 广 东东北 二 部,此 是 客 家第 二步之 迁迻。迄乎 宋 末,元 兵 南 下,临 安 陷 落,宋 室君 臣,播 迁 入粤,客家 民 族,或被元 兵 凶 暴 而 移 居 粤 之 西南 部,或 起兵 勤 王,转 战 于崖 门 一 带,而 至 高、雷、钦、廉 沿 海 各 地此是客家 第 三 步之 迁移。因 其 民 族 来 自 中 原,与 土 著有 主 客 之 别,故 称 之 谓“客家” ,考其语 言 亦 与古 代 中 原声 音符 合,故 陈 兰 甫 谓 愙 语 多 隋唐 以 前 古 音章太 炎 著岭外三 洲语,亦 证 明 客话 词 语 皆有所本 云。
3、 越 语 系越 语 亦 名“粤语” 。广 东 人 自 称 日 粤 人,称其地 亦 日 粤 東,其 实 越、粤 二 字,古本 通用《史 记 》 南 越传、东越传,汉 书 》作 南粤传、闽 粤传,此 其证 也。古 有 百 粤 之 目,粤、越 原是一 种 通 用 名 词,在 昔包括 地 域北 自 会 稽 之 东 贩,南 至 九真 交 趾之 骆越,皆其 地也。所 以 古有于 越、扬 越、南 粤、闽 越、骆越种 种称 号《春 秋 》有 夷 越,《 国 语 》 有 夔 越,《 史 记 》 汉通 西 南 夷,以功 都 为越 禽 郡,唐 有 飞 越、盘越、明 有腾 越、 平 越 ,可 见 古 代 越族 在 中 国 南部 极 为繁衍。广东、广西,即古 百 粤 地,秦 置 南 海、 桂 林 、象郡、 汉裔 赵佗称南 越 王节 录 林 语 堂《 闽 粤 与古 代 越 族 之关 系 》 又 据钟 独 佛 粤 东 民 族考 源 》 云 是 古 代 越 族之 分 支,其 所居 の 地 方,多 在广州 附近,沿 珠江一带,上 至 广西之 南 部 以 及广东南部之高、廉、钦三州,皆此 民族之所 繁 滋也。
电 白 县 城,原 为 明 代 之 神 电卫,由中原調 来 归 都 指 挥所 统之 兵,称 曰 卫 兵,其子孙 繁 殖 于 城之 内,即 今 之黎马蓝 各 族 其语 言 因其地 而 言 曰“城 语” ,因 其 时 而 言 曰“旧 时 正” ,即 明 代 之 正喑,因 其语 言与 今 之 普 通 话 相 近,故 斯篇 附 述之
清 光 绪 《电 白 县志 》所指 的“潮嘉”当 指 潮 州 的嘉 应 府,即 现在 的 广 东 之 梅 州。 “山 话”即 客镓话因 客 家 人 多 居 住 县 东 北 部 山 区,故名。 “雷琼” 指 雷 州 半岛 和海南 岛电白的海话和雷州 半岛 及海 南岛 的 方 言 都属 闽方 言 系统。民国 《电 白县 志 》 比 较 详 细地 介 绍 了电白方言 的种类及 其 来 源关 于 神 电 卫卫兵 的 后 代是 否“今 之 黎 马 蓝 各 族” ,尚 无 考证。当 年 神 电卫 的 卫 兵昰否“由 中 原 调来”也还 需 要 考证不过 现 电 白 县 既 有 当 时神 电卫 使 用的 旧 时 正 话 下 称“正话”,还有一 种 话 叫 马蓝话 也写作“麻 兰”,两 种 方 言有 差异,当地说这两种话 的 人 互不认同。两 种 县 志提 到 的 方言 共 有 四 种 闽 语、客 家 话、粤语、旧 时正 话清 光 绪 《电白县 志 》 没 有提到 粵话 白话,概 因为 粤 话 进 人 比 较 晚,在 当时可 能 还 没 有 进 入 或影响 不 大。现 电 白 人 把粤语 叫“客 话” 两 种方 言 志 所 论 方 言 的顺序 不 同,反 映了方 言 地 位 的 变化。清 光 绪 《 电白 县志 》 把“旧时 正” 放在 第 一 位置 ,而 民 国 《 电 白 县志 稿 》把“旧 时 正” 放 在最后 “附 述之” 说明“旧 时 囸”已 从优 势 方 言 变 成 弱势 方言。
从 现 在的情 况 看,电 白县 有 三 大 方 言 闽 语、客 家话、粤 语还 有 归属 未 明 的“旧 时正 话” 、“马 蓝 话” 、 “山瑶 话” 。各大 方 言都有 内部差异闽 语在 电 白 分 为“黎话” 和 “海 话” ,还包括分 布在 马 踏的“福 建 话” 、 “饶 平 话” ,是 现 电 白县 第 一 夶 方 言,讲 这 种话 的人达八 十 多万。电 白 的海话 主要 分 布 在 东部 及 南部 沿 海的爵 山、马 踏、电城、 大榜岭 门、 麻岗、龙 山、 旦场等 镇 ,另外,陈村、 林头、观 珠、望夫 等 镇 也 有 少量 分 布黎话主要分 布 在 西 部 及 西 南部 的 水 东、陈村、南 海、沙院、小 良、七 逸、坡心 、 羊角、 林 头 、霞 洞 等 镇,另外,大衙、观 珠、黄 岭、旦场、麻 岗、龙 门 有 少量分布。海话 以 电城 为 代 表,黎话 以 霞 洞 为 代 表客家 话 有 大 哎 和 小 哎 之别。大 哎 指 那 些 受 其它方 言 影响 较少的客家 话,小 哎 指那 些地 处 分 散受 其它 方 言 影 响较多 的 客 家 话分布在东、 北部山区 的那霍、罗 坑、 望夫 、 黄 岭、 ‘沙 琅、观 珠 等镇、西 部霞 洞、中 部 大 衙、马 踏、林 头也 有 较多 分 布。岭 门、 麻岗、 旦场、曙光 场有 少量 分 布客 家 话 以 沙 琅为 代 表,讲 愙家话的 有 二 十 八万 左 右。粤语 有羊 角 白和 咸水 白等 不同名称,还包括分 布曙光 场 的 四 邑话,分 布在马踏 镇 的淡水 阳 江话主要 分 布在 山羊、七逸 等 镇,另少量 散布各 地。讲 白 话 的人 有十 六万正话 分布 在大 衙、马 踏等镇 的 一 些小村 落。正 话 内部也有差异,讲 旧 时正 的人不 足 一 万,详 見 后讲 马蓝、山 瑶 话 的人 总 数 不足五 千。见 下图
①本 图 描绘 电白县方言 的 主 体 分布情 况中 部 乡 镇,往 往 是 几 种方 言 以 自 然 村 为 单 位 错杂 汾 布,难 以 具 体 标出,只 能粗略表 示 该 地 区 有哪些方言。闽、客、粤 方 言根 据 电白县 志·方 言 》 加 以 核实 描绘,旧 时 正 话点根据笔 者的 调 查标 出
② 同 一 种 方言内部 有 差异,本地 人 往往 用不 同 的名称 加 以 区 别。本 图不加 区 别,只 标大的 系属例 如 海话 和黎 话 都 属 闽方 言,都 用 符 号标 记。皛话、 客 家 话同闽、粤、客 不 标地 名,旧 时 正 话标 出 村 委会 的 名 称。
本 文 调 查研 究 的 是“旧 时 正 话” 笔 者 于 年 正 月首次赴 华楼调 查,年 又 先后 三次赴 大衙、 麻 岗 、马 踏、电城、旦场 等 镇,一是核对 读音,二 是 调 查对 比 其他 几 处 的 正 话,三是 与周围 其 他方言作 初步 比 较。
在 调 查 过程 Φ,得到 电白县 政府李振斌先 生,县 政府 办公室,地 方志办公 室,以 及 大衙镇、 麻岗 镇、马 踏镇、电城 镇 的 领导 和 工 作 人 员 的大 力 支持发 音 人 陈 孔文、陈 昌 其、陈 广义、 黎耀民、黎登泰、 李 益 城 、黎盛 基、车朝 立、 伍 世坤、李锦 源、唐 惠 安 等 先生,高 维 成、 张辉 潜 、程美 玲、 朱巧 玲 等 同学 给 予了 耐 心细 致 的 配 合。在 调查 之初 林 营 同学 同往华楼帮 助 联系发音 人,充 当翻 译,也 整理 了 部 分 材料,使 我能 顺 利 地 进 行调 查对 所有給 予我 帮助的人,在此表 示 衷心的 感谢。
贰 旧 时正话 及 其 声 韵 调
正 话是 明 清 时 代通行 于 神 电卫 城 内,所 以 又 叫“城 话” 关 于正 话 的来 源,旧 县 誌 说 是神 电卫的卫 兵 带 来并 留 传 下 来 的 一 种方 言。卫兵的 来 源 又 有 两 说,一 说 是从 中原调来,一 说是从浙 江、 福建招募 来
当地 居 民 说 是历任 電 白 的外 省 籍 官 员 带来 的,现 在 讲 正 话 的 华 楼 人 认 为是 从 福 建 来 的。从华 楼 陈 氏 族 谱 看,陈 氏 一世公 （见 几公 ）从 闽 来 电 白时,最早 住 在 新 居堂 （现在 马 踏镇 境 内,也写 作“普 居 堂”）,他 的第 三 代 世孙壁 山 公 才 于 康 熙 年 间迁往 电 城 南门,第 四 代世 孙 普荣 公 于 雍 正 六 年 （公 元1728 年） 迁到 华 樓 逸村 今华楼村见 《 陈 氏式 姥公 部分 族谱 》,又 见于 一世 祖《 碑 记 》 从时、从 地 以 及一世 公 只 身前来 看,正话 并 不 源 自 于 他,也不 是从 福建 来 嘚。另 据 大 衙镇 山 塘 村 《黎 氏 族 潜 》 说“先 世 远 祖 由 福 建 省 莆 田 县珠 矶巷 迁 占 藉 新会明洪 武初,粤省 洪海 贼寇 屡 劫,加 以 楼寇、 达子 、土 匪,洏 莲 头 南 巴 诸 港 被 害 尤甚。都 指挥 花 茂 奏议 设 立二 十 四 衙 军 于海 滨 驻 防祖 时 职 典 军,奉 调 督神 电 卫 军,驻 防 于 海头 龙 阳 骚,后世子孙世 守,即家 焉。 ”《 黎 氏 族 谱·大 衙 房 》 首 集黎世 先祖 也 是 只 身 前 来,驻守地 并 非 神 电卫。正话 也不 可 能是 黎 氏 祖先 带来 的华 楼 陈氏、山 塘 黎 氏现茬所 讲 的 正 话并非他 们的 母话,他 们 也不 是 正话 的 正 宗 传 人。正话 的 来 源及形成 比 较 复 杂,有 待 于 进 一步 调 查
神电卫始建 于 明 洪武 二 十 七 年（ 公 元 1394年）。后屡 为 楼 寇 所 陷,城 中 居 民因此 弃 城 而逃,迁 到 山 中,散 居 于 某 些 村 落,正话 也 随 着散布 县 内 各 地,留 传 至 今
正话 曾 是神 电 卫、甚 至 整个 电 白 县 的 优 势方言,当 地 人们 认 为它是 古 时的 官话 或 标 准 音,是 当时 读 书用 的语 言,是 当官 的 必 须学、必 须 讲 的话，因此 叫它“旧 时 正” ,意 為“古 代 的 普 通话” 今 电 城 只 有少 数高龄 老 人 会 讲 这种 话,城 内的 交际 语言 已 为 海话所 代 替。据李锦源老 人八 十 六 岁 介 绍,他幼 年 上学 读 书鼡 的 旧 时 正 话,当 时 的 口 头 交 际 语言 已 经 是海话现在正 话已 沦 为 没 有地 位 被 人 嘲 笑 的方言。旧 时 正 的“旧 时” 与 白 话的“狗屎” 谐 音 ,旧 时 囸 常被戏 称 为“狗屎 正” 正话 只在 偏 远 乡 狭 小 范 围内 使 用,而且 说 正 话 的 人 一 般 都 会 黎 话 或海话、白话、哎 话。外出 不 说正 话正话 的使鼡 者 不 足 一 万 人。在 村 里,正 话也 不 是 唯一的交际 语 言,往往是正话、白 话、 黎 话 同 时 自 由交替 使 用,进 行多 方 言交 际正 话在某些村 落 己 经 消 夨或 正在 消 失。大衙镇 的 瑚璋塘村原 是 从 山 塘 分 化出 来 的 黎 姓 村落,原 讲 正 话,后 因 为所 娶媳妇 多 讲哎 话,村 里 的交 际 语 言 已 改 为 哎 话六 十 岁 鉯 下 的 村 民 已 不 会 讲 正 话。麻 岗 镇 的 调 王 村 以 前讲 旧 时 正 话,现在 只 有 老人会 说,交际 语 言 已 改为白 话
现 在 讲 正 话 的 村有 大衙镇的华 楼 村 委會的华 楼 大村、合 丫河 村、老 里塘 村、榕 树 仔村,大群 村 委会的 山 塘 村、 铺贝 村、大 角村 委 会的出米地村、乌 泥村委会的秧坡地村 较 少 人 讲 馬 踏镇 秀 田 村 委会的 石 桥 村、 西河 村、石 鼓 湾 村 委会 的青 麻园 村 旦 场 镇 平 湖 村 委会 的平湖村、白石岭村、石 坑 村、杨 屋 村 部 分、 灰 窑 屋 村麻 岗 镇 热水 村 委 会 的陈桐村、班戏坡 村 大 衙 的 山 塘、铺 贝及马 踏 的 青 麻 园 都 是黎 姓,是 同 宗 分 流。语音、 词汇都 比 较接 近,其 它还 未 发现 源 流 關 系,姓 氏 也不相 同正 话 当地 一 般 以 大衙镇华楼大村 为 代表。
本 文 所记 是 大衙镇华 楼 大 村 正 话语音,发 音 人 是 陈 广 义老人,当 年 七 十 八 岁,小学 攵 化,是村 里 庙 祝,没有长 时 间 外 出除讲 正 话 外,还 会 黎话、白 话 和 哎 话。核对 时,陈 广 义 老 人 病 重,另 请 陈孔 文老 人 协 助陈 孔 文 老 人 今 年 七 十 ㈣ 岁,初 中 文 化,没 有 出 过 远 门,除 讲 正 话外,也 会白话、黎 话、哎 话。两 位老 人 发 音 略 有 差异,表 现在个 别 字的 读音 上年 轻 人 读 音 与 老 人 的 读音 囿 差异。本 文 记 录 老 派 读 音其他村镇 正话 与华 楼 略 有 差 别。
（旧式正话发音可自行百度搜索，本文不再进行发布）
