德语复合词构成有什么规律？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2022-09-20 04:23 标签： 复合词的发音取决于

摘 要：德语复合词是德语词汇一大特色，本文从复合名词、复合形容词、复合副词等构成，分析了它们的特色、形象性，并指出了德语复合词并不是简单的合成，有些具有特定的含义。


关键词：复合词 构成 含义 形象性


德语中复合词（又称合成词，die Zusammensetzung,das Kompositum）多是德语词汇一大显著特色，因为在德语中词与词的结合是无限制的。并且随着语言的不断发展和变化，用复合法（合成法，也有的书上称之为“多词综合构词法”die Univerbierung）构词已成为现代德语丰富词汇的主要手段，所以有人称德语为典型的构词语言。下面谈谈德语复合名词、复合形容词和复合副词的构成。


复合名词在现代德语词汇中占有相当大的比例，并且数量还在不断增加，特别是在科技德语中。有人统计过十二篇电子技术论文中的名词，在1696个科技名词中复合名词为1370个，占86%；有人曾对2644个机械加工专业词汇进行分析，其中复合名词就有2400个，占89%。在文学中也广为应用，据统计，歌德在《浮士德》(Faust)中重复使用的简单词为2200个，而使用的复合词却达1200个之多。1999年诺贝尔文学奖获得者冈特.格拉斯(Günter Grass)亦是使用复合词的高手。由此可见复合名词在德语名词中的重要地位。


复合名词的构成形式大致有下列几类：


复合名词都是由限制词（das Bestimmungswort）和基本词（das Grundwort）复合而成的，限制词在前，基本词位于后，它决定着复合名词的词性和数。


由于科学技术的飞快发展，最近几十年的德语产生了大量的新词汇来适应这种需要。据统计，德语科技词汇每年要增加45，000个左右。因此德语词汇的发展趋势之一便是复合词变得越来越多，所包含的词也越来越多，两个以上，甚至三合一、四合一的复合词不断出现。例如：die Eisenbahnfahre火车轮渡，die überschnallgeschwindigkeit超音速，das


由于尖端技术的不断发展，这一类复合名词仍在不断增长中。


另外在商业广告中往往也使用冗长的复合词以引人注目，如下列原联邦德国铁路局一则广告中的复合名词：die Rundfahrtumweglongtimepreissenkungsunterbrechungsruckfahrkarte环游、绕道、长期降价、中途可以停留的往返票。


复合形容词的基本词必须是形容词或分词。


复合形容词在作名词定语时，有和形容词一样的词尾变化。


德语复合副词的构成远较复合名词、复合形容词丰富。


在德语复合词中基本词决定复合词的基本含义，而限定词则起类似形容词的作用，它决定复合词的确切的和具体的含义，限定词一般都重读。


复合词在印欧语系里都有，但德语复合词特别多，由此形成了德语词汇的一大特点。而且每出现一个新的单纯词，就会产生出一系列与它有关的复合词，从而增加了大量的新词，丰富了德语的词汇。以das Atom（原子）为例，它的复合词有das Atomenergie（原子能），das Atombombe（原子弹），das Atommacht（核大国），das Atomkrieg（核战争），das Atomwaffe（核武器），atomsicher（防原子辐射的）等，不下四、五十个。相当部分复合词在词典中未予列入，只有那些常用的、具有特定含义的复合词才被列入在词典中。


值得注意的是，德语复合词并不是简单的语法意义上的复合，而是词在内容上的组合，有些有特定的含义。ein kleines Kind是指个头矮小的孩子，ein Kleinkind而是指两岁至六岁的孩子。又如：ein altes Philologe的意思是年老的语言学家，而ein Altphilologe 是指古典语言学家。另外，同样两个单词，由于复合方式不同，其意义也不一样。如der


还有的德语词构成形式一样，却分别构成不同的词类。如名词+名词可构成复合名词，也可构成复合副词；形容词+形容词可构成复合形容词，也可构成复合副词。


复合词现象早在中古德语中就已出现，到了现代德语，由于其简便、灵活、生动，又体现出时代精神，这种现象大量出现，尤其是在新闻、广告和政治生活中，几乎每天都在涌现新的复合词，并形成了德语词汇一大特色。


结束语：德语复合词范围很广，不但出现在上述三类词中，还可构成复合动词、复合代词、复合数词、复合分词以及复合连词等，囿于篇幅，本文不能一一涉及。研究一下德语复合词，对学好语言，扩大词汇量有积极的意义。对于学德语的人来说，只要记住一定的基本词汇并了解复合词的结构关系，便可迅速扩大词汇量。


1．张才尧. 德语语法[M]. 北京：北京出版社. 1982.


2．翟永庚. 德语语法[M]. 南京：东南大学出版社. 1991.


3．金洪良. 科技德语语法新编[M]. 上海：上海译文出版社. 1993.


4．郭鸣琴、陈洪元. 简明德语语法词典[S]. 北京：商务印书馆. 1987.


5．韩忠诰. 科技德语实用语法[M]. 北京：中国农业机械出版社. 1982.


6．徐智儿. 德语词汇学[M]. 上海：上海外语教育出版社. 1997.


7．蔡幼生. 实用德语构词学[M]. 上海：上海外语教育出版社. 2000.


8．陈杭柱. 德语简史[M]. 北京：外语教学与研究出版社. 2000.


9．汤长兴. 新编德语语法[M]. 合肥：安徽科学技术出版社. 2000.


10．陈晓春. 德语修辞学[M]. 上海：上海外语教育出版社. 1998.


11．张天麟. 简明德语语音学[M]. 北京：北京出版社. 1979.

有时受英语影响，会把“for what”这类介词+疑问词的组合，直译为“für was”乱用。这是错的。 正确的德语表达是：wofür?

注意：wo永远不指人。

1. 代替地点、时间、方式状语

2. 代替动词/名词/介词+形容词固定搭配

3. 作关系从句的引导词。用在不可数名词、作名词的最高级后。关系从句里的动词变位有介词搭配，介词不可以省略。

如果介词的宾语指人，代词用wem（第三格）、wen（第四格）。

　　导语：复合名词是指两个名词直接连在一起构成的复合词，用法简洁，可以被看作一种固定形式。下面YJBYS小编讲解德语的复合名词，欢迎参考!

　　复合名词是由两个以上的词连起来写而形成的，有如下三种方式：

　　在语法中，前面的词称为“限定词”，后面的为“基本词”。

　　I - 许多复合词都是词的直接组合。

　　II - 但在词的复合过程中，有时词与词之间要加一或两个字母。如：s, es,

　　III- 有时前面的限定词还需要去掉词尾的.字母，如：

　　1) 去掉字母e，

　　IV- 有时前面的限定词还需要去掉词尾的字母再加一个字母，如：

　　1) 去掉字母e，加s

　　两个以上词组合的例子：

　　你还可以用更多的词来组合。究竟最多能用多少词来组合，在下尚未考查过:-)

　　组合成的复合名词的涵义，基本上可以凭每个词的涵义推出。但也有例外，

　　尤其是科技名词。如：

【德语复合名词语法讲解】相关文章：

我要回帖

更多关于 复合词的发音取决于 的文章

 

随机推荐