如何翻译《当你老了的英文版》？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2022-11-10 20:31 标签： 当你老了的英文版

门户免责声明： 本文仅代表作者观点，与中国翻译网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。如果本文内容有侵犯你的权益，请发送信息至，我们会及时删除

作者：Claire法语频道

我想看到明天朗诵者的题目题目，大师脑海里显现的必定是莫文蔚的《当你老了》吧！当你老了，眼眉低垂，灯火朦胧不定。当我老了，我真希望，这首歌是唱给你的。这首歌改编于叶芝的原名诗。不知她能否拜读过，早在法国16世纪，鼎鼎著名的抒怀墨客Pierre de RONSARD的一首同名诗歌，名《Quand vous serez bien vieille》。

彼埃尔·德·龙萨（Pierre de RONSARD，5）法国第一个近代抒怀墨客。龙萨是最早用法语写作的墨客之一，他为后代留下了一部古典与恋爱完善连系的诗集。从他的名字中，我们不丢脸出，他身世于贵族家庭。龙萨曾随从出使，到过很多国家。后因大病成聋，决心写诗。1547年构造七星诗社。1550年颁发《颂歌集》（Odes）四卷，声誉大著。

他的诗讲求技能、乐律，否决禁欲主义，酷爱现实生活，但情调常郁闷低沉。龙萨的作品有很大一部分是宫庭诗，包括向国王祝寿、庆贺王后得子之类的应酬之作；另一部分是恋爱之歌。他的传世之作都是恋爱诗。他与其他的墨客一路，介入到文艺复兴活动傍边；他们以保卫和发扬法兰西说话为诗社的宣言，支撑利用古典法语停止抒怀诗的创作。也是在这个期间，龙萨成为了瓦卢瓦王朝的宫庭墨客。

当你老了，暮色里将烛炬扑灭

读起我的诗篇，低声埋怨道：

“我绮年玉貌时龙萨曾写诗歌颂我”

你那些绣凳上劳顿得昏然欲睡的女仆们

无一不被惊醒，惊羡你曾有幸

遭到他的歌颂，在这样的歌颂里获得永久。

那时我也许已是地下消瘦的鬼魂，

摆脱了苦痛，静静地在桃树的树荫下安息。

而你，也已是炉火边一个佝偻的老妇

后悔昔日竟自豪地鄙夷我的爱。

谁能说准明天会是什么风景？

生在世，趁今朝还在赶紧去采摘那玫瑰

每次读到龙萨的这首诗，总是不由自立的想，当本人老去的时辰，回忆青春，会是怎样样的一种脸色呢？从青春年少到鹤发苍苍，对曩昔的一切会不会留有遗憾？不晓得。可是，希望本人可以只管做到少留遗憾。

自学法语，断断续续的差不多两年的时候。机遇偶合，结识了CL法语。找到了一群配合进修，相互打气加油的小伙伴，进修法语也不再孤独；还有耐心仔细的教师，答疑解惑，改正读音。逐日朗诵，进修法语已经成为一种习惯。哪天不打卡似乎就缺了点什么，感受不无缺。小伙伴们进修法语，也许是工作需要，也许是小我爱好，不管什么缘由，希望我们与CL法语一路做伴，不负工夫，不留遗憾，不竭对峙下去。


暮色苍年忆红颜---再译《当你老了》

不曾想，2015年春晚莫文蔚的一首歌曲《当你老了》，打动了许多人，引起了很大的共鸣。谁都会有老的这一天，但当你老了，你会追忆什么？还有哪些会在记忆中永远烙下印迹？莫文蔚演唱的这首叶芝诗写的诗歌道出了人们心中那份永远的爱！那些逝去的爱，那些真爱，永不再来，但将深深地埋藏在心底。身体虽然老了，但一颗心将永远燃烧，一颗心将永远年轻。

五年前，我曾翻译过这首诗歌（，When You are Old，/blog-035.html），那个时候，对该诗歌的理解很粗浅，而且也是刚刚接触英语诗歌的翻译。不过，我发现一个有趣的问题，该诗歌只有十二行，不知叶芝先生为何没有将它写成十四行诗？今天，再用七言把它重新诠释一下，并附上五年前的译作。

向晚秋怜花已残，炉边倦坐书轻翻。 

一词半句伊容现，春水新盈绿草尖。

 一笑一颦千目妒，真情假意蜂拥前。

炉火柔柔身俯近，片言只语远船帆。
悠思漫步高山上，举目流连星满天。

注解：1，第一段：以向晚、秋，比喻暮年。当老人拿起熟悉的书时，只能缓慢地阅读（slowly read），而看到‘一词半句’便会蓦然想起曾经二人耳鬓厮磨共同研读的美好青春时光。

2，第二段：有多少人‘图慕虚荣’‘爱慕’你年轻美丽、优雅（grace）的时光，你的一颦一笑（your moments of glad grace），但只有我爱你圣洁的心灵（pilgrim soul）。

3，第三段：然而你已经远去，向射出去的箭，时间之箭，已然一去不返（how love fled,fled是flee飞逝的过去式）。只剩下了我一个人，让人感觉到寒意阵阵，嘴里不知道嘟嘟囔囔的说着什么‘片言只语’(murmur)。然而，我的身躯、我的灵魂，我的思绪，也已然和你一起融入到那高山之上，群星之间。

以下为5年前翻译的作品，虽说也是七言，但属于流水诗。

年老黯然欲入眠，炉边倦坐把书翻；

朦胧之中梦见你，温柔明眸透眼帘。

爱你容颜多少人，亦真亦幻转瞬间；

我独爱你虔诚心，爱你岁月的容颜。

炉火闪闪腰下弯，喃喃哀语爱逝远,

仿佛漫步高山颠，融入群星藏起脸。

当我们老时，当回忆一起走过的路，那些真爱，不会因为容颜的衰败而衰败！

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自鲍海飞科学网博客。

当你老了，叶芝(叶芝的经典情诗)

爱尔兰可以没有风笛，但绝对不能没有叶芝。被称为爱尔兰灵魂的叶芝征服了一个时代，却没能赢得他更爱的女人的心。也许是爱情的不幸造就了伟大的诗人。

叶芝写过许多表达爱情的诗，但《当你老了》是最著名的一首。这是叶芝献给女友莫加尼的热情真挚的情诗。他告诉我们什么样的爱才是真爱:我爱的不是你美丽的时候，而是你老了以后依然爱你的灵魂。

只有一个人爱你朝圣者的灵魂和你衰老的脸上痛苦的皱纹。

当你老了，头发花白，睡意朦胧，

在炉火旁打盹，取下这本书，

慢慢地阅读，梦想着那温柔的眼神

你的眼睛曾经，他们的阴影很深；

多少人爱你欢乐优雅的时刻，

用或真或假的爱爱着你的美丽，

但有一个人爱你朝圣者的灵魂，

爱你衰老的脸上的悲伤；

在发光的壁炉旁弯下腰，

有点悲伤地低语，爱是如何消逝的

把他的脸藏在群星之中。

当你老了，白了，困了，

在火边小憩，请记下这首诗，

慢慢读，回忆过去眼神的温柔，

回忆他们过去的浓重阴影；

有多少人在你年轻快乐的时候爱你，

崇拜你的美丽，虚伪或真诚，

只有一个人爱你朝圣者的灵魂，

爱你衰老的脸上痛苦的皱纹；

垂下你的头，在发光的红炉子旁边，

悲伤地低语着爱情的逝去，

它在头顶的小山上慢慢踱步，

一张脸藏在一群星星中间。

当你年老、白发苍苍、昏昏欲睡时，

在炉火旁打盹时取下这本书，

慢慢读，梦见你的眼睛。

眼神柔和，眼睛里有深深的倒影；

多少人爱你迷人的时光，

你爱情的美丽来自虚伪或真实，

但只有一个人爱你灵魂的真诚，

在火红的壁炉旁弯下腰，

悲伤地低语，爱神是如何逃脱的，

把他的脸藏在群星之中。

当你老了，头发花白，昏昏欲睡，

在火边小睡一会儿，取下这本书，

慢慢读，眼中梦想着曾经。

发出柔和的光和深深的阴影；

你的爱情之美，不管是真的还是假的，

只有一个人爱你朝圣者的心，

爱你变化的脸上所含的悲伤；

有点伤感，呢喃，爱情呢？

逃避，在头顶的群山中徘徊。

把他的脸藏在群星之中。

当你老了，头发花白，昏昏欲睡，

在火边小睡一会儿，取下这本书，

慢慢读，梦见你的眼睛曾经

一些温柔，和他们深深的阴影；

多少人爱你，快乐时光，

你爱的美丽，无论是真爱还是假爱，

但是有一个人爱你朝圣者的灵魂，

我也爱你衰老脸上的忧伤；

悲伤地喃喃自语，爱是如何离开的，

独自走在我头顶上的群山中，

把他的脸埋在一群星星里。

动词 （verb的缩写）杨牧翻译

当你老了，头发花白，昏昏欲睡，

在火边睡觉，取下这本书，

慢慢读，梦回眼前一次。

有柔和的光，和深邃的波影；

多少人坠入爱河，而你却幸福优雅，

你在爱情中的美丽，真爱，

有一个人爱你的灵魂面朝大山，

你不断变化的脸有那些心悸和惊愕。

俯身在闪亮的铁栏杆上，

哎，带着一点悲伤，爱情怎么会是？

逃避，在头顶的群山中漫步。

把他的脸藏在群星之中。

当你老了，头发花白，昏昏欲睡，

厌倦了坐在火炉旁，取下这本书，

慢慢读，追着当年的眼睛。

柔和的眼神和深深的阴影。

有多少人喜欢过你年轻时的电影，

爱你的美丽，虚伪或真实，

只有一个人爱你朝圣者的心，

爱你悲伤的脸，岁月的痕迹。

低语着，带着浅浅的悲伤，

爱是如何消逝的，它是如何登上高山的，

如何在群星中隐藏你的脸？

当你老了，头发花白，昏昏欲睡，

当你厌倦了坐在火炉旁，取下这本书，

慢慢读，回忆当年的眼神，

多少人崇拜过你年轻迷人的身材，

你所爱的美丽来自虚伪或真诚的友谊。

只有一个人爱你朝圣者的心，

你衰老的脸上满是风霜。

当你老了，头发花白，昏昏欲睡，

厌倦了坐在火炉旁，取下这本书，

慢慢读，把追梦当眼睛。

柔和的眼神和深深的阴影。

有多少人喜欢过你年轻时的电影，

爱你的美丽，虚伪或真实，

只有一个人爱你朝圣者的心，

爱你悲伤的脸，岁月的痕迹。

低语着，带着浅浅的悲伤，

爱是如何消逝的，它是如何登上高山的，

如何在群星中隐藏你的脸？

冷冷一瞥，见生，见死。骑手，路过。

矗立在斯莱戈市的叶芝雕像

威廉·巴特勒·叶芝，爱尔兰诗人、剧作家和散文家，1865年6月13日至1939年1月28日，爱尔兰文艺复兴运动的领袖，艾比剧院的创始人之一。他一生致力于爱尔兰文学复兴运动，致力于诗歌和戏剧，致力于与毛德刚的爱情。

我要回帖

更多关于 当你老了的英文版 的文章

 

随机推荐